一个先天条件好的运动员能出好成绩，一定是训练方法得当或者临场

本题考翻译推理。 题干内容可翻译如下：①先天条件好且（训练方法得当或者临场发挥出色）→能出好成绩。 题干给出的信息是已知李明先天条件好，那么翻译内容为：②训练方法得当或临场发挥出色→能出好成绩。 A项中，“能出好成绩”是对②的肯后，根据“肯后有可能”的原则，李明能出好成绩，可能是因为训练方法得当，或者是因为临场发挥出色，与“并不是因为训练方法得当”说法不一致，无法推出； B项中，“能出好成绩”是对②的肯后，根据“肯后有可能”的原则，李明能出好成绩，可能是因为训练方法得当，或者是因为临场发挥出色，与“并不是临场发挥出色”的说法不一致，无法推出； C项中，“能出好成绩”是对②的肯后，根据“肯后有可能”的原则，李明能出好成绩，可能是因为训练方法得当，或者是因为临场发挥出色，与“一定是因为训练方法得当，并且临场发挥出色”的说法不一致，无法推出； D项中，“能出好成绩”是对②的肯后，根据“肯后有可能”的原则，李明能出好成绩，可能是因为训练方法得当，或者是因为临场发挥出色，可以推出。
故本题答案为D选项。

答案：D