汉语的"舅舅"一词英语用"un
题目描述
汉语的"舅舅"一词英语用"uncle"表示，可否反过来说，英语中的单词"uncle"就等于汉语中的"舅舅"一词？为什么？
本站整理有大量高等教育、资格考试类试题答案，Ctrl+D收藏备用!
答案解析
不等于，词汇和词义的民族性。undefined词汇和词义，除了极少数表示科技、文化、政治方面的词外，不同语言中的词并不是一一对应的。undefined英语里用uncle是指不管是父或者母的兄弟，或者其男性配偶，不像汉语分得那么清楚，uncle既可以指叔叔，也可以指伯伯，同时也可以是舅舅、姑父、姨父如果把英语的uncle直接翻译成汉语的舅舅，这是不妥的，应该根据实际情况来做翻译。本题
不等于，词汇和词义的民族性。undefined词汇和词义，除了极少数表示科技、文化、政治方面的词外，不同语言中的词并不是一一对应的。undefined英语里用uncle是指不管是父或者母的兄弟，或者其男性配偶，不像汉语分得那么清楚，uncle既可以指叔叔，也可以指伯伯，同时也可以是舅舅、姑父、姨父如果把英语的uncle直接翻译成汉语的舅舅，这是不妥的，应该根据实际情况来做翻译。
相关试题
在表示同一地区的四幅图中,当图幅不变时,表示
社会服务品牌特色项目打造关键在于紧贴社会需要
“此日漫挥天下泪，有公足壮海军威。”海军名将
汉武帝的哪些措施对于使儒家思想居于正统地位起
实现中华民族伟大复兴,必须进行伟大斗争。下列
《七子之歌》的作者是（）。
我国领土的最南端到南沙群岛中的____。
下列关于产品竞争力的说法，正确的有( )。
通常，零售客户存款往往被看做是核心存款的重要
评价项目清偿能力的指标包括()。A借款偿还期
编制资产负债表时，下列各会计科目的余额不列入
西双版纳地区富有民族特色的民居是()
进食母乳的新生儿，大便呈金黄色，糊状，每天4
张女士刚生下小宝宝一个多月，却发现了老公出轨
年来建立了许多纹理分析法，这些方法大体可分为
损伤颅脑的早期反应是肿胀，在早期应尽力维持颅
温热因素的综合评定指标有( )。
欧拉运动微分方程组在势流条件下的积分形式的应
卷烟品牌竞争前景是指卷烟品牌是否具有良好的竞
在线性表的链式存储结构中，插入和删除操作时，