考试
2021-05-30 03:38:21忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂
题目描述
题目
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意（大相径庭）的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换括号内词语最恰当的一项是（ ）。A:面目全非
B:截然相反
C:南辕北辙
D:迥然不同
答案解析
“大相径庭”比喻相差很远，大不相同。
D项，“迥然不同”形容相差得远，很明显不一样，是“大相径庭”的同义替换，故D项当选。 A项，“面目全非”形容改变的不成样子了，句子中没有改变的意思，因此不能作为“大相径庭”的同义替换，故排除A项。
B项，“截然相反”形容事物或者时间毫无共同之处，语义过重，故排除B项。
C项，“南辕北辙”比喻行动和目的正好相反，与“大相径庭”意思不接近，故排除C项。
故本题答案为D选项。
答案：D
加载中...
AI正在思考中，请稍候...相关试题
【多选题】 如下描述中，对NE和SR88描述
【判断题】 根据《南京市公共客运管理条例》，
8107 变态反应性鼻炎发生机制属于A、Ⅰ型
【多选题】 关于弯曲菌感染的流行病学特点，叙
（单选题）YJ29接装机切纸鼓轮加热器设定的
258．中国共产党第五次全国代表大会的召开地
原始消化管的形成受下列影响（）
冬奥会的申办程序包括报名阶段和什么阶段？
（单选题）当垄断企业的边际收益为零时，其需求
俄国十月革命开辟了人类历史的新纪元，这主要是
十月革命的伟大实践已经证明,它是符合客观历史
330、“四个现代化”是指现代农业、现代工业
幼儿看电视的时间不能太长，每次不超过（）
做好涉农合同帮扶工作有哪些扶植措施？
1945年，毛泽东在《论联合政府》报告中指出
重金属污染的主要来源是（），其次是交通污染和
目前，在下列芝加哥期货交易所上市交易的期货品
以下诗句中的地名一共涉及中国七大文化古都中的
关于菌毛的描述,错误的是
关于公司人格否认制度