“粉丝”来自英文的fan，源出fanatic，乃其缩写，但经

题目描述

题目

“粉丝”来自英文的fan，源出fanatic，乃其缩写，但经瘦身之后，脱胎换骨，变得轻灵多了。更可爱的是，当初把它译成“粉丝”的人，福至心灵，神来之笔竟把复数一并带了过来，好用多了。单用“粉”字，不但突兀，而且表现不出那种从者如云纷至沓来的声势。“粉丝”当然是多数，只有三五人甚至三五十人，怎能叫做fans？对偶像当然是说，“我是你的粉丝”，怎么能说“我是你的粉”呢？粉，极言其细而轻，积少成多，飘忽无定。丝，极言其虽细却长，纠缠而善攀龙附凤，所以欲理还乱。作者对“粉丝”一词的翻译极为赞赏，不属于其中理由的一项是（）。
A:音译瘦身之后，脱胎换骨，变得轻灵多了
B:把复数一并带了过来，好用多了
C:能表现出从者如云、纷至沓来的声势
D:能表现出积少成多、欲理还乱的情味

答案解析

原文中说“瘦身之后，脱胎换骨，变得轻灵多了”中的“瘦身”是指“fanatic”缩写为“fan”，而不是指将“fan”翻译成“粉丝”。A选项不是作者赞赏翻译的理由。当选A。 B、C、
D项，三项均直接对应原文，均属于作者对“粉丝”一词的翻译赞赏的理由，故排除B、C、D三项。
故本题答案为A选项。

答案：A

“粉丝”来自英文的fan，源出fanatic，乃其缩写，但经

题目描述

题目

答案解析

相关试题

反馈错误