翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的
题目描述
单选题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：
应随原文意思灵活选择翻译方法
B忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C人为划分直译、意译本无必要
D翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案解析
[搜题无忧题目解析第一步，分析文段，找到作者论述的关键信息。“依我看”引出作者观点“直译和意译的分别根本不应存在”，然后对观点进行解释说明，最后通过“因此”引出结论，“直译不能不是意译，而意译也不能不是直译”。综合来看，文段强调的是直译和意译应是统一的，没必要去划分。第二步，对比选项。C项是对作者观点的同义替换。因此，选择C选项。
：C
相关试题
【单选题】 转子流量计的转子密度【】被测介质
（判断题）相同的盐水要比清水重一些。
（多选题）饭店设备使用的规章制度主要包括（）
（单选题）用于热毒内蕴、毒邪未尽所致的口疮肿
超过（）的盒饭最好就不要吃了。
下列不是工业设计的是（）答案？
不合理的饮食习惯会导致营养不良，不合理的卫生
“审判委员会”在法院中是什么机构（）
在我国现阶段，包括工人、农民、知识分子、干部
“此前处于相对隔绝状态的各个地区也在这一时期
近代西方人奉古希腊罗马文明为西方文明之根的主
149. “苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”
历史课外兴趣小组的同学准备办一期黑板报,宣传
表象是指事物不在面前时，人们在头脑中出现的关
羌笛何须怨杨柳，（）。
在事物的存在和发展中,否定方面就是指(
开拆给据邮件袋套，发现内件误发，应向（）缮发
全国一千万以下人口的少数民族不包括哪些民族？
C类火灾是指________。
自愿退票应在客票有效期内到原购票点办理，网上