下列翻译不完全准确的一句是 -答案
题目描述
下列翻译不完全准确的一句是
A.蒙辞以军中多务。译文:吕蒙以军中事务多来推辞。
B.孤岂欲卿治经为博士邪!译文:我哪里是想要你研究经书成为专掌经学传授的学官呢!
C.万里赴戎机,关山度若飞。译文:不远万里,奔赴战场,像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。
D.将军百战死。壮士十年归。译文:将军和壮士从军十年,经历了千百次残酷的战斗,将军身先士卒死了,而壮士却胜利归来。
答案解析
正确答案选项A翻译是正确的，这一句句式属于状语后置，所以以翻译时要调整语序。选项B翻译是正确的，这一句注意“博士”一词的翻译。“博士”翻译为专掌经学传授的学官。选项C翻译是正确的，这一句要注意“关山度若飞”属于状语后置，翻译时要调整语序。选项D翻译是错误的，这一句的修辞属于互文，因此应翻译，将军和壮士从军十年，经历千百次残酷的战斗，有的战死了，有的回来了。故选：D
正确答案选项A翻译是正确的，这一句句式属于状语后置，所以以翻译时要调整语序。选项B翻译是正确的，这一句注意“博士”一词的翻译。“博士”翻译为专掌经学传授的学官。选项C翻译是正确的，这一句要注意“关山度若飞”属于状语后置，翻译时要调整语序。选项D翻译是错误的，这一句的修辞属于互文，因此应翻译，将军和壮士从军十年，经历千百次残酷的战斗，有的战死了，有的回来了。故选：D 解析 解析同上
相关试题
8989 练习太极拳时的正确要求是（）A.挺
钢筋混凝土梁一般配制有( )。
（）是日本的物语文学产生在的。
历史证明，改革是社会发展的动力。阅读下列材料
（单选题）一小儿，10岁，因倒开水时不慎摔倒
（单选题）滑车神经属于（）。
（单选题）病案存在的循环过程包括：①活动性病
“一五”期间建立起来的中国过去没有的重工业部
内战烽火燃起时毛泽东说：“我们不但必须打败蒋
希腊和中国地理位置的差异导致观察到的填空存在
燃气管道随桥梁敷设，过河架空的燃气管道向下弯
大明宫遗址是唐代宫殿遗址，位于陕西省西安市城
水平井采油的优点？
LRP批次需求计划系统不适用于哪种生产状况？
保险人在承保时通常对平台钻井机保险规定（）的
按舵叶截面形状分为（）舵。Ⅰ.平板形；Ⅱ.叶
电梯层门锁的锁钩啮合与电气接点的动作顺序是:
汽轮机开始检修前主汽系统应做哪些安全措施？
下列情形中，不应选用铝芯线缆的有( )。A
松鸡的嗉囊正常情况下是（），如果是红色，说明