信达雅是启蒙思想家严复提出的翻译标准。信即是译文要准确,不偏
题目描述
“信”“达”“雅”是启蒙思想家严复提出的翻译标准。“信”即是译文要准确,不偏离和随意增减原文。但严复翻译的《天演论》却将达尔文主义者赫胥黎的《进化论与伦理学》这部批评社会达尔文主义的作品翻译成宣扬社会达尔文主义的作品。对此理解正确的是
A.严复推崇社会达尔文主义
B.严复误解了赫胥黎的观点
C.严复翻译水平达不到他的翻译标准
D.严复这样的翻译别有深意
答案解析
根据材料并结合所学知识可知，严复在《天演论》中提出了“物竞天择，适者生存”的主张，成为19世纪末20世纪初引导中国先进知识分子走上救国道路的重要理论。因此可以说严复在此中别有深意，希望以此来激发中国人的危机意识。所以D项正确；A项在材料中并未体现，所以错误。严复作为“信”“达”“雅”翻译标准的提出者，不可能误解赫胥黎的观点，所以B项错误；更不能说严复的翻译水平达不到他的翻译标准，所以C项错误。
同上
相关试题
动物冠状病毒有哪些包括（ ）
5596宗教团体、宗教院校、宗教活动场所可以
（单选题） 《建筑工程施工质量验收统一标准》
（多选题）犯罪分子利用银行卡洗钱可以分为以下
1923年2月，京汉铁路大罢工将第一次全国工
如图是一幅二战时期的美国漫画，图中动物形象及
李鸿章曾赞叹西方的一种发明说：“无智愚长幼之
（题文）罗马法规定：“用人为的方法变更自然水
(2015.山东)张小雨需要自己细资料、设计
褥疮换药时，先换清洁伤口，后换感染伤口，伤口
焦炭的物化性质包括焦炭的（）和（）。
铺沟料要求抗渣铁流的机械冲刷磨损和（）好。
差分业务模型DiffServ是一种基于（）的
传播模型测试校正的数据要经过距离,场强值,地
-1，1，（ ），【2010-福建春季-09
20世纪之后，现代教育的主要特点是（ ）
近代中国某地的一份布告称:今洋人诈称通商传教
关于内踝后注射，描述不正确的是（）
官话方言在汉语方言中分布区域最广。
中国各民主党派形成的社会基础是：