“粉丝”来自英文的fan,源出fanatic,乃其缩写,但经
题目描述
“粉丝”来自英文的fan,源出fanatic,乃其缩写,但经瘦身之后,脱胎换骨,变得轻灵多了。更可爱的是,当初把它译成“粉丝”的人,福至心灵,神来之笔竞把复数一并带了过来,好用多了。单用“粉”字,不但突兀,而且表现不出那种从者如云、纷至沓来的声势。“粉丝”当然是多数,只有三五人甚至三五十人,怎能叫做fans?对偶像当然是说,“我是你的粉丝”,怎么能说,“我是你的粉”呢?粉,极言其细而轻,积少成多,飘忽无定。丝,极言其虽细却长,纠缠而善攀附,所以欲理还乱。作者对“粉丝”一词的翻译极为赞赏,不属于其中理由的一项是:
答案解析
解析: 由“‘粉丝’来自英文的fan,源出fanatic,乃其缩写”可知,单词fan是fanatic的缩写,此为“瘦身”,之后译为“粉丝”,此为“音译”,故“脱胎换骨,变得轻灵多了”的是从“fanatic”到“fan”,而不是粉丝,因此A项错误。
答案:A
相关试题
党的十七大报告明确提出中国特色社会主义理论体
【单选题】 超声回弹综合法检测混凝土强度需采
部分科学家认为全球气候还处于自大约550年前
“这场持续了约三十五年的运动,是一种浮于表面
国务院新闻办公室发布的《中国性别平等与妇女发
机关、单位每年应将年审情况报()。 [单选题
七年级(8)班的班主任邓老师对秋燕的评价:“
关于税收的说法,不正确的是()A税收的无偿性
下列各句中使用的标点符号,正确的一项是()
《煤矿安全规程》中规定,每一附中工都有权制止
电蚀时,()离子在化学反应下是由正极向负极移
我国的国家结构形式:
泰山玉皇顶(1524米)与世界最高峰珠穆朗玛
从区位理论来看,区位对城市土地影响不大,但对
近年来发展起来的楼宇自控系统是()系统。
酶催化效率高的原因是
文人对战争中士兵死难的态度有积极、正面的肯定
《易·系辞下》指出:“是故君子安而不忘危,存
My mother, as well as
作为Intel移动计算技术的迅驰,其构成哪些