我国某公司在北欧谈判一高铁项目，即将竞标成功之际，却因我方翻
题目描述
【题目】我国某公司在北欧谈判一高铁项目，即将竞标成功之际，却因我方翻译技术文本的错误而被对方技术专家否定。比如，将刮雨器翻译成抹布。至今，我国还没有一套完整的英文版中国高铁标准规范，各家企业“出海”均是自行翻译，无所依从，技术文本与商务文本的质量远远落后于外国竞争对手，导致上述情况发生的原因主要在于（ ）
①翻译人员学的是哑巴英语、中式英语，不可能做到准确翻译
②翻译人员技术知识不足，缺乏实践中的体验，造成翻译错误
③外方技术专家为保护本国文化过分要求技术文本翻译的质量
④我国高铁企业间合作不够，学术界和政府给予的支持不充分
A．①② B．①④ C．②③ D．②④
答案解析
本题以高铁谈判由于翻译失误而导致失败的材料为背景，考查失败的原因，说明翻译人员专业技术知识不足，缺乏实践中的体验，造成翻译错误，②符合题意要求；材料中“我国还没有一套完整的英文版中国高铁标准规范”说明学术界和政府给予的支持不充分，高铁企业间合作不够，④适合题意；①认为“不可能做到准确翻译”说法错误，排除；由于翻译的失误而导致谈判失败，并非“外方技术专家为保护本国文化过分要求”，而是专业发展的必然要求，③不符合题意；故本题答案选D。
D
相关试题
下列哪些选项属于对公务员的处分?（ ） ？
7877 “三严三实”，既是作风建设的标准要
63.高层建筑的火灾危险性表现在（） *
（判断题）支行实行市场化守库，检查人员查看保
描述故事的“STAR”法则,其中“S”指的是
古人曰：“骏马能历险，犁田不如牛；坚车能载重
19世纪晚期后，印度先后成立了国民大会党和穆
【多选题】 《水质采样技术指导》【HJ494
为一个国家的经济政治文化的发展提供着基础和动
【题干】本题共计 2 个问题 若干个等待访问
梁启超在他的一本书中写道:近五年来,中国人渐
男性不洁性生活后，于窗口期去医院检查HIV抗
运行10万小时以上的机组，每隔（）年应对转子
情绪调节就是消除消极情绪。( )
关于高中学生品德的发展，以下表述正确的为（
水冷壁管属于锅炉的受热面中的（）。
项目筹划与地块研究在房地产开发企业获得土地之
GIS中断路器与其他电器元件为什么必须分为不
为确保砂浆密实度，石材铺装砂浆后锤击次数为（
对于迷茫，我们的观点是______。