《南京条约》第一款规定：“嗣后大清大皇帝与大英国君主永存平和
题目描述
【题目】《南京条约》第一款规定：“嗣后大清大皇帝与大英国君主永存平和，所属华英人民彼此友睦，各住他国者必受该国保佑身家全安。”在此条款中，“persons and property”是一个法律术语，意为“人身与财产（权）”，却被译为“身家”。英方如此翻译意在
A. 使清政府乐于接受
B. 表达对中国的友好
?
C. 建立中英和睦关系
D. 尊重中国传统文化
答案解析
在闭关锁国的清朝时期，“人身与财产（权）”这一法律术语，是不容易理解的。而身家，在中国可以指家产、身份、地位、家庭出身等意义非常广泛，不但包含了“人身与财产（权）”，还可以有身份地位的象征，更容易被中国人接受。故答案为A。表达对中国的友好显然不符合题意，排除B。《中英南京条约》是屈辱的条约，建立的是不平等关系，C错误。材料内容不是尊重中国传统文化，而是让政府乐于接受，排除D。
A
相关试题
8834 虽然金融市场本身也存在一定的风险，
8706 良性肿瘤最显著的特点是（)A．异型
以下不是“江门七子”的是()。答案答案
（单选题）下列不属于混悬剂的稳定剂的是（）
【简答题】 请简述经络系统的组成？（医卫考试
（单选题）下述胃肠激素，哪一种可促进胃排空（
明朝宋应星在《天工开物》中记载某种炼钢法：用
下列关于文教科学卫生支出的表述中，正确的是(
下列有关信息系统审计范围的说法中，不正确的有
膜翅目叶蜂的幼虫属()型幼虫。
为了保障安全,在放射化学实验室内的任何操作都
在Excel中，若单元格A3的值为5，当通过
破碎设备的类型可分为（）和其他破碎机。
把企业分为公司制企业、个人独资企业、合伙企业
《中华人民共和国铁路免费乘车证》由铁道部（）
商业银行发行次级债券应聘请证券信用评级机构进
下列属于微信礼仪的是() (5.0分)
“抱轴”主要是由于（）磨损产生的。
企业战略思想为指导，根据对主、客观条件的分析
下列关于工器具及生产家具购置费的表述中，正确