下列翻译不完全准确的一句是
题目描述
下列翻译不完全准确的一句是
A.蒙辞以军中多务。译文:吕蒙以军中事务多来推辞。
B.孤岂欲卿治经为博士邪!译文:我哪里是想要你研究经书成为专掌经学传授的学官呢!
C.万里赴戎机,关山度若飞。译文:不远万里,奔赴战场,像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。
D.将军百战死。壮士十年归。译文:将军和壮士从军十年,经历了千百次残酷的战斗,将军身先士卒死了,而壮士却胜利归来。
答案解析
解析同上
选项A翻译是正确的，这一句句式属于状语后置，所以以翻译时要调整语序。选项B翻译是正确的，这一句注意“博士”一词的翻译。“博士”翻译为专掌经学传授的学官。选项C翻译是正确的，这一句要注意“关山度若飞”属于状语后置，翻译时要调整语序。选项D翻译是错误的，这一句的修辞属于互文，因此应翻译，将军和壮士从军十年，经历千百次残酷的战斗，有的战死了，有的回来了。故选：D
相关试题
（单选题） 进行精馏塔系统时，拟采用提馏段直
（判断题）激光打标机的激光器系统为风冷却方式
阅读下到材料：
（单选题）易损伤肝功能的药物是（）。
【单选题】 DNA是遗传信息的载体，它通过三
每天面对繁忙的交通，我们总觉得它是无序的。一
民兵工作条例属于国防法规体系中的规章层次。（
中国人民银行外汇牌价显示：2017年9月1日
【单选题】 男性，35岁。咳嗽，咯吐大量脓血
【单选题】 在钢筋混凝土结构中，混凝土主要承
劳动合同,又称劳动协议、雇用契约。协议主体应
目前自动的声讯服务一般需要计算机产生语音，计
女性，24岁，尿频、尿痛1年余，用一般消炎药
“真实”是指事实、真理，它可以用于客观事物：
为三国鼎立局面的形成奠定基础的历史事件是
中共七大指出党的政治路线是()。
我国的劳动年龄界定为（）。
华星股份公司2012年度税前利润为600万元
反应式步进电动机与混合式步进电动机相比,其优
戏曲音乐在戏曲当中并不是特别重要,可以被其他