考试
2021-05-30 09:59:20忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂
题目描述
题目
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译。同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入横线部分最恰当的一项是（ ）。A:不谋而合
B:截然相反
C:如出一辙
D:大相径庭
答案解析
根据“不管多么通顺，都称不上翻译”一句可知，作者是想表达只要和原文不同就算不得翻译的意思，故空格处所填词语应表示不同。D项“大相径庭”就是不同的意思，正确。 A项，“不谋而合”指没有经过商量意见就达成统一，语义不符，故排除A选项；
B项，“截然相反”指完全相反，文段意思是说只要差一点不同就不算翻译，所填词语程度应偏轻。B项程度过重，故排除B选项；
C项，“如出一辙”比喻两件事情非常相似，语义不符，故排除C选项。
故本题答案为D选项。
答案：D
加载中...
AI正在思考中，请稍候...相关试题
我国的草场资源普遍超载,下列解决问题的途径不
（判断题）库房储存的邮件，应在库内按口按段固
宋徽宗、宋钦宗无心抵抗，只想着妥协求和。__
在今年全国“两会”的会场及代表团驻地，矿泉水
近日，在海南海口的1路公交车上，一男子将一名
【填空题】 【】是指监察机构将弹劾和惩戒连为
低利率政策的初衷是刺激美国人迅速消费，以弥补
供应链的“多层级库存”反映了库存遍布供应链渠
下列对联与所描绘的传统文化精品,对应全部正确
韶山8型电力机车二系悬挂静挠度为（）。
在炮孔内放置起爆药包时，雷管脚线要顺直，轻轻
液压强度试验应使用（）作试压介质，当管道系统
投标人可根据工程项目实际情况以及施工组织设计
到了芬丁庄园，简爱见到的第一个人是（）。
投资者购买可转换债券，表明投资者可在一定时期
以下当事人申请再审，法院应当受理的情形是：（
品牌组合管理的内容有哪些？
皮用兔的最佳取皮季节为秋季。
美国电器制造协会和美国金属贸易协会开发并推荐
“资本公积”账户是用来核算企业收到投资者出资