《南京条约》第一款规定：嗣后大清大皇帝与大英国君主永存平和，
题目描述
《南京条约》第一款规定：“嗣后大清大皇帝与大英国君主永存平和，所属华英人民彼此友睦，各住他国者必受该国保佑身家全安。”在此条款中，“persons
Andproperty”是一个法律术语，意为“人身与财产（权）”，却被译为“身家”。英方如此翻译意在
A.使清政府乐于接受
B.表达对中国的友好
C.建立中英和睦关系
D.尊重中国传统文化
答案解析
解析同上
在闭关锁国的清朝时期，“人身与财产（权）”这一法律术语，是不容易理解的。而身家，在中国可以指家产、身份、地位、家庭出身等意义非常广泛，不但包含了“人身与财产（权）”，还可以有身份地位的象征，更容易被中国人接受。故答案为A。表达对中国的友好显然不符合题意，排除B。《中英南京条约》是屈辱的条约，建立的是不平等关系，C错误。材料内容不是尊重中国传统文化，而是让政府乐于接受，排除D。
相关试题
3058在四川省，符合下列条件之一的夫妻，可
【单选题】 Steer【】【北】！（技能鉴定
5082智慧树知到《犯罪学》见面课答案答案8
稳定分析是根据岩石结构体受力运动和抗阻力的对
（单选题） 如有一声源的频率为500Hz，设
[多选] 企业销售商品时，销售收人确认的条件
郾城大战的交战双方是（ ）
生物显微镜物镜转换时，应手握转换器的下层转动
国民党丢失台湾地区的统治权是在（）
影片《战狼2》自上映以来，票房一路飘红，声势
近年来，我国居民旅游消费保持较快增长态势，其
立体裁剪中部位的连接是由（）完成答案？
【多选题】 理财经理开发个人客户时，客户来泰
原始社会母系氏族社会文化的著名代表是（）。
SDH/PDH数字业务电路是为适应客户的高速
皮亚杰认为个体主要是运用组织、同化、顺应三种
现浇泪凝土工程模板支撑系统立柱支撑在地基上时
公债券也称政府债券，是指中央政府和地方政府发
统计整理的内容包括（）
请简要评价下述三种现场审核提问方式是否适宜？