考试
2021-08-01 09:47:53

面对古希腊语词,近代形成的现代西文感到如此贫乏,难以找到对应

题目描述

【题目】面对古希腊语词,近代形成的现代西文感到如此贫乏,难以找到对应译法。例如,18世纪德国大文豪维兰曾说,德语中找不出一个与古希腊语词kakía的词义完全相同的语词。这种翻译的困境,反映出

A. 古希腊文化的博大精深

B. 现代西文词汇量的贫乏

C. 现代翻译家的学识浅薄

D. 西方文明的历史断裂性

 

答案解析

“德语中找不出一个与古希腊语词kakía的词义完全相同的语词”说明德语和希腊文明的不连续性,体现出文明的断裂,故D正确;A和B与材料信息不符;C显然与历史没有直接联系,排除。

D

加载中...
AI正在思考中,请稍候...