大多数传译人员都认为，最不好办的就是讲话人用难以翻译的文字游

题目描述

题目

大多数传译人员都认为，最不好办的就是讲话人用难以翻译的文字游戏开玩笑。人们讲话时最注意的恐怕莫过于自己说的笑话所引起的反应了。如果讲话人由于自己的幽默而忍俊不禁，听众却一个个莫名其妙，那么谁都不会感到舒服了。关于这段话，下列说法正确的是（）。
A:大多数传译人员对翻译讲话人用文字游戏开的玩笑多少力不从心
B:对外国人说话不应该搞文字游戏
C:讲话人喜欢用文字游戏讲笑话
D:即使听众听了莫名其妙，讲话人讲笑话也会忍俊不禁

答案解析

文段开头提出观点即“大多数传译人员认为，最不好办的就是讲话人用难以翻译的文字游戏开玩笑”，后文都是对这一观点进行具体的解释说明。从文段中的“听众却一个个莫名其妙，那么谁都不会感到舒服了”可以推出大多数传译人员认为讲话人用难以翻译的文字游戏开玩笑这个问题很难办，也就是对这个问题力不从心，对照选项发现，只有A项符合题意。
B项，文段只是指出用难以翻译的文字游戏开玩笑对译员来说“很难办”，B项“不应该搞文字游戏”的态度过于绝对，且在原文中也找不到依据，故排除B项。
C项，与文段意思相悖，故排除C项。
D项，听众听了不明白的笑话后反应是“不会感到舒服”，D项表述错误，故排除D项。
故本题答案为A选项。

答案：A

大多数传译人员都认为，最不好办的就是讲话人用难以翻译的文字游

题目描述

题目

答案解析

相关试题

反馈错误